解决双语电影带来的麻烦

刀客

不少朋友在播放双语影片时，两种语言混杂在一起含糊不清，这难免会影响我们欣赏影片的好兴致。如果电影是立体声的，那好办，双击系统任务条中的音量喇叭图标，打开音量控制对话框，在“Volume平衡”框中拖动滑杆，关掉不想听的那个声道就可以了。但如果电影制作时采用混音方法，那就更麻烦了。特别是我们在电脑上，通过某种播放软件来播放时，不可能一直听着两种语音看电影吧！遇到这种问题，我们该如何去解决呢？

Media Player篇

微软的Windows Media Player9.0(简称WMP)有切换声道的功能。以英文版WMP为例，点击菜单中的“Play”，再选择“Audi and Language Tracks”，在弹出来的菜单中Audio Track 1表示混合声；Audio Track 2表示左声道；Audio Track 3表示右声道；通过选择就可以切换声道 (图1) 。


WMP9.0以下的版本并没有此项功能，但是可以通过安装Morgan Stream Switcher解决这个问题。Morgan Stream Switcher是一个播放双声道AVI文件时需要用到的滤镜。安装此滤镜后，当我们播放双语音轨影片时，点右键，选语言，一般有audio1、audio2选项，有一项将是国语。如果语言选项处是灰的，那么你播放的就不是双语版了，不能选择。通过选择音轨，我们就可以欣赏适合自己语言要求的影片了。它的下载地址是：http://download.pchome.net/multimedia/mpeg/17417.html。

Media Player Classic篇


目前最热门的播放器Media Player Classic(简称MPC)相信很多朋友都在用吧。不过很多朋友并不知道MPC怎样切换声道？其实MPC可使用自定义声道映射的功能来实现声道的切换。在播放电影时，选择“查看”看菜单中的“选项”命令，打开“选项”对话框，选择“音频切换器”，并在右边选定“启用自定义声道映射”复选框，在其声道映射表中，可看到电影中有两个声道，单击其中的钩号可取消其中的一个声道，然后单击“应用”按钮设定即可生效，也可以直接按住Shift键再单击，可使改动立即生效。

RealOne Player篇

RealOne Player也不能单独调节左右声道的音量，但是使用RealOne Player的插件“RealOne 双声道切换”工具就可以轻松搞定了。从http://www.dehuasoft.com/view.asp?id=243下载此软件，解压缩后，把realvol.exe和realvol.ini两个文件拷贝到RealOne Player的安装目录中,执行realvol.exe文件，系统状态栏下会显示一个RealOne Player的标志，鼠标移动到该标志上点右键，选择你要的声道,就可以轻松切换声道了。不足之处是这个软件有时会出错，存在一些小Bug。

小结：

上面说了几大播放工具的具体操作方法，如果安装了多个播放工具的朋友，还可以用一个TFM Audio Filter插件来搞定全部播放器。TFM Audio Filter能在各大播放器中使用。

下载地址：http://www.divx-digest.com/software/tfm_filter.html

以WMP为例，安装此插件后，用WMP打开双语文件，插件就起作用了。看到图2中的“LEFT Channle to all”和“RIGHT Channle to all”选项了么？关键的功能在这里了。如果要将右声道的声音屏蔽掉，点击“LEFT CHANNLE TO ALL”，右边音箱的国语配音就被覆盖了。

不足之处是这个插件和AC3 Filter还有些冲突，要把此插件屏蔽掉，点击“开始→程序→TFM→Audio Filter→Unregister Filter”即可。

xxedu

这么麻烦啊，
我要慢慢看才能行啊
谢谢楼主