|
|
楼主 |
发表于 2007-11-24 23:00:03
|
显示全部楼层
关于最近催片成风的说明
上一个月美国同步连载的美剧处于停歇期，一些美剧入门会员催片成风，
原因也不多说请看下面这帖
QUOTE:引用第0楼hjj1982于2006-06-29 17:01发表的:
最近发现许多会员在催促美剧剧集的制作..而且有些会员的语气十分的不客气,
明显的带有风软给大家压制是应该的,理所当然的,做得慢就是没尽力的语气,
想来这些会员是对美剧的制作流程根本就不清楚,,我在些再明确的解释一回
以后再发现有会员催片,我们将予以重罚
美剧制作必备的条件有以下几点；
1、ＨＤＴＶ的片源（这都是工作组从国外ＢＴ下载下来上传至我们服务器）
2、ＣＣ字幕即英文字幕（这是由国外热心会员从国外字幕站搜集、或直接录制出来的，
这是最重要的环节，没有这个基本美剧就没办法制作出中文字幕，
许多剧无法更新或者是延迟更新就是因为没有ＣＣ字幕．）
3、翻译人员的翻译（在有ＣＣ字幕的情况下风软字幕组会第一时间翻译成中文字幕，交由压制组）
4、时间轴人员（调整CC字幕时间轴上的错误，以免出现句不对口的现像，此组基本跟字幕组同步工作）
5、压制组将HDTV片源及中文字幕压制成RMVB带中文字幕格式，并交给发布组。
6、发布组将RMVB以BT，ED，MO，等其他发布方式传播给所有会员。
以上各个工作组都是免费的为大家服务的，并不要求任何回报，而且所有工作都是一气呵成，
都是为了让会员能最及时的观看到美剧，对于普会的催片行为，实在是对工作组成员的一种不尊重行为．
其次美剧制作分为二大部份，
第一、是与美国方面同步更新剧集(如果你连剧集什么时候播放都不知道就在催片那你根本就是捣蛋)，
这些剧基本是一周一集，这大家基本都已经习惯了，
我们一般会在美国播放时间的隔天制作出来，但有一二集出慢了或者没有出。
肯定是ＣＣ字幕这环节出了问题，ＣＣ字幕并不像大家想得那么容易得到，
第二、是一些美国方面已经播放完毕的一季的剧集，这部份剧集的制作基本是需要网上有AVI片源
及与片源相符的中文字幕或者是英文字幕，如果是英文字幕的就必须交由翻译组翻译后才有办法更新
翻译组是我个人最尊重的工作组之一，大部份的催片最后的矛头都是指向了他们，我十分的气愤
说句难听的，如果大家能看得明白英语字幕也就不用麻烦字幕组制作中文字幕了，而且大家所催的片
基本都是在网上满久的，经典的但确没人制作中文的片，字幕组肯制作已经是福气了，
可能有人会说：＂那字幕组说一就是一，爱拖就可以拖．＂我实在ＢＳ这种人，
工作组虽说是免费义务的工作,但绝不是说便宜的就是没好货.他们有做\"人\"的原则.
风软的字幕组现在的成绩是大家有目共睹的，制作的精良，有始有终，高效的工作成果，
我敢说风软字幕组是美剧字幕组中最优秀的字幕组．．
风软一直在努力的往美剧下载基地的方向发展，所以我们在不断的努力实现当中。。.......
其次本月不少美剧回归，但恰逢各高校考试月，不少剧集的翻译都要备考
FR的翻译风格是每剧固定三到五名的译者和校对人员，这样可以整季同一风格，并熟悉剧情
新剧剧集此时只能临时抽调人手翻译，对剧集不像原翻译熟悉，故会比原定会慢个把天
旧剧剧集有考试的翻译人员就先暂停更新等考试完后再更新，
这样也是为了保证翻译质量，因为旧剧等了这么多年也不会在乎等这一个月，
译者对剧情熟悉，调其他人来翻译风格也会有所变化，大家肯定也不愿看到。
FR开办至今除了“反恐特勤组”因特殊原因没有更新外
可以自豪的说没有一部剧是烂尾的剧集。都能在一定周期内保质保量的完成。
本月催片成风的事情实在是对FR制作人员不尊重的行为，不少是新入门的美剧爱好者，
PS：再强调一点FR只是一个兴趣爱好组织，并不是什么靠这专业来谋生来挣钱的，
聚之同好，并没有义务取悦于所有人。否则为了这爱好还要被人冷潮热讽，何来乐趣可言。
等您消磨完所有人的热情，这些译者们离开您，还可以继续自己的美剧乐趣，可您呢？ |
|
楼主: 不会游泳鱼
发表于 2007-3-23 18:40:32
