来中国是你的错误

Trowa

创造奇迹的《新世纪天鹰战士》
作者：3000


多年前，一部EVA将我们带入了真正开始鉴赏，研究日本动画的阶段。
多年后，一部EVA将我们带入了真正开始鉴赏，研究日本动画中文版的阶段……


　　早在N久以前，就在论坛上向大家拍着胸脯保证“EVA是绝对不会在中国内地被引进的”，理由很充分，不言而喻。当我们在偶然间提到这个伤感的话题而不免长嘘短叹牢骚满腹的时候，突然！平地一声春雷爆，千家万户天鹰到……“EVA！我在电视上看到EVA了！”引进版的EVA在一瞬间成为了国内各大动漫论坛上的爆炸性新闻，而不用拼接的完成品EVA玩具也出现在大街小巷。于是，得到情报的人们在已经接触过的人们的强力拉扯之下，兴奋地在久未谋面的少儿节目时段回到家，打开电视，欣赏着，膜拜着……第二天，被震撼了的人们聚集在newtype的动漫论坛上、聚集在EVA研究站的论坛上、聚集在各大动漫论坛上，像刚看完国家男足比赛的球迷一样，热泪盈眶地交流着观后感……………………


奇迹1——国情处理

　　如果说我们以前通过令人汗颜的不法渠道取得的EVA的版本叫做“盗版”或“引进版”的话。那么我们现在可以堂而皇之地坐在电视前的地板上，和堂妹表妹侄女外甥女们一起欣赏的，已经不是港台那种毫无追求的单单以“翻译精准，制作到位”的浅薄标准来要求自己的作品了。我们所看到的，是一部绝对有中国特色的，全方位汉化的，国情化的国产EVA。
　　热心的引进者们为了改变国内观众普遍指出的“电视里面无精品”的动画现状，特意从国外引进了一部制作水平较高反响比较强烈的热门作品，一部非常绚烂的被笼罩在光环中的作品。但是在制作过程中，大家突然发现了一个令人惊讶的小问题：这好像不是给学龄前儿童看的！在经过反复研究确认这确实是一部纯粹的“动画片”而不是艺术电影之后，制作者们放弃了思考和讨论，决心为了照顾低年龄层观众们的精神文化需求，坚持将此片引进到底。当然，由于国情的不同（奇怪，日本居然有这种小孩子看不懂的动画片，这也有人看？这不是浪费国家的教育基金么？一定是虚报的数字吧？），一些细节上微小的改动是必不可少的，也是可以接受的。于是，我们发现……
　　以往的翻译版本并没能完全脱出日方那种故弄玄虚的商业手段，而现在，每当我们打开电视的时候，在看到熟悉的片头的时候，我们都会发现那极具冲击力和时代感的新片名——《新世纪天鹰战士》。很难想象，一部上个世纪末反映日本人空虚心态的作品，会在21世纪的今天具有如此强烈的时代感，会在中国大陆上以如此有特色的名字重生。真的，我真的想起了在10年前风靡全国的《恐龙特级克塞号》；真的，我真的想起了爱国主义影片《冲天飞豹》；真的，我真的想起了歼八战斗机和九五式自动步枪……
　　一部在制作上有明显年龄取向的作品就这样完成了从莫名其妙的堕落到积极向上的纯洁的质变，从描写心路成长的探索式动画片变成了描写世界拯救的热血型动画片。“他们坚强、勇敢，驾驶天鹰和外星派来的使者号作战……”福音战士成功地变成了机器猫、忍者龟、变形金刚、头领战士……
　　好人，打败了坏人。


奇迹2——高山流水

〈美丽的天使在远方招呼你〉
　　　　　　　——歌：不详

美丽的天使在远方召唤你
勇敢的少年啊　快去创造奇迹
迎面吹来和煦的风
轻轻的叩击着我的心灵
你的脸上露着微笑
偷偷的凝视着我
你正义地面对一切
这一切都看在我的眼里
我知道你无所畏惧
我知道你无比坚毅
总有一天　你会发现你的力量强大无比
总有一天　你会发现你可以创造奇迹
美丽的天使在远方召唤你　为了明天　少年快去努力（身边晕倒两人，兴奋所致）
理想遨游在蓝色的天空　拥抱明天　唤出青春洋溢（身边晕倒两千万人，兴奋所致）
为了明天　请你不要再犹豫
勇敢的少年啊　快去创造奇迹

　　听着除了基本音节与原版相似外其他完全不同的经过全新诠释的主题曲，我们感动了，仿佛又回到了童年，又听到了熟悉的老一代民族音乐家的歌声……那柔和的慢板，悠扬的高音，清新的歌词，一点也不跳跃的画面……看得出，唱歌的艺人有很深厚的艺术功底和儿童教育工作经验。多么热情，多么敬业啊~~~~
　　音乐我不懂，大外行，虽然听得我心旌摇动，但是对此曲的感受，我们还是来求助于群众观点。群众，最有发言权。
　　我们来现场采访一下片子播完后自发从家中走上街头进行心得交流和激烈讨论的群众队伍……

bigegg：唱歌的才利害呢，是这部片子的最大亮点。
jinns：像唱京剧呀…………
尾羽天使：励志啊……让我们荡起双浆……
Leio：用美声唱法唱京剧……
喜媚：高音部分不是正常人能唱的啊……秦腔：少年啊~~~~~~~~~~~
龙神的儿子：好听，好听，听了N遍都没腻
英俊大少：我考虑以更通俗易懂得的信天游形式来演唱
000000：恩，看来只有歌曲是一大亮点。
MOP省的观众：今次日本动画片天鹰战士的登陆，在炎炎夏日引发起了一股强大的“天鹰风暴”。观众对于本片好评如潮，尤其是本片的主题曲更是广为传唱于街头巷尾。 这次推出的天鹰战士主题曲《勇敢的少年》单曲CD收录了包括主题曲原声和主题曲Album版在内的3首歌曲，随CD赠送大口径脸盆一只以及卫生纸......

　　受到在场观众热情洋溢的感召，本记者乘兴试着唱了唱，竟然博得了满堂喝彩。呵呵……学得不像，皮毛而已，确实有难度，挺适合练嗓子的。大家看，被记者的歌声吸引的观众潮水般向记者涌来，他们想将心中澎湃的感情传递给负责音乐加工的同志们！将手中的小件礼物（食品与建材为主）送给负责后期制作的同志们！将不灭的信心传递给准备在这条道路上无悔地走下去的同志们！这就是我们的观众们对这首国产主题曲的倾慕之情！
　　好听吧？没错，绝对好听！你不爱听？你不服？对不起，你不服是因为你不会听！唯一的遗憾就是ED没有改，太可惜了。好了，现场报道就到这里，欢迎回到演播室。


奇迹3——再就业

　　众所周知，动画片对人物形象的塑造除了剧本之外，配音演员（也就是有些人常说的声优）的倾情演出也有很大关系。从本作看来，国产EVA的配音演员阵容是非常强大的，大家的成绩也是有目共睹的。我们高兴地看到，从配音的10个人来看，大家保持了以往面对大量的配音工作和人物形象“以不变应万变”的优良传统，成功地完成了原作人物下岗再就业的工作。
　　下岗原因很简单，特务机构NERV变成了特务机构“神经元”，原单位被解散了，注满“水”的“天鹰燃料仓”也不能住人了，当然要考虑新的工作。我们的幕后工作者们，都为各位想好了将来的出路。

定信志/淀真嗣：窝窝囊囊的自闭小孩突然具有了充满激情的血性，可喜的是，保持了一贯的弱智风格……建议职业：考虑到其热血的本性，以及拥有大型工程器械驾驶执照，推荐加入索该山解放军，竞聘龙王丸的驾驶员。（刘艺——瓦塔鲁，小悟空）

阿零/凌波丽：一扫往日的阴霾，是个热情满点的活力女孩形象，建议职业：班级体育委员或某个娇纵过度的大家闺秀。手中的大型工程仪器驾照也可以用来贴补家计……（刘海霞——《一休》中的璐姬公主）

飞鸟/明日香：温柔，明日香终于学会了温柔！一塌糊涂的温柔！建议职业：居委会干事。当然，她也有驾照……（徐琳——小早川美幸）

建里/葛城美里：放荡美丽的大姐姐，终于完成了向温柔一刀的政工干部转型的过程，建议职业：女片儿警。（郝琳杰——西米哥，葵双叶）

赤木律子：这个精明狡诈的女人终于以傻大姐儿的形象得以重生，建议职业：户籍科片儿警。（刘莉——迁本夏实）

加持良治：………………………………无法评价。建议职业：配音演员。（韩力——《超能勇士》中的霸王龙）

伊吹真夜：这个角色原来以一身洁癖为观众们所不齿，在多番教育指导之下，成为了一个鼓噪的女人。（曹玉敏——希望号，二阶堂濑子）

阿定司令/淀元渡：看到“头号机”暴走会热血沸腾，平时却有点软绵绵说话有气无力……建议职业：平日生活压抑性格优柔寡断有色心没色胆的男片儿警。（张文渔——中岛剑，乐平）

副司令/冬月：绝对的热血莽夫的风格，轻度智障，建议职业：超人。（方树桥——好球大侠，龟仙人）

人类补完计划委员会最高首领/西路议长：基本上就是个语言功能部分完好的重度弱智了，建议职业：建休……（于振波——剑背龙，桃白白）

洞木光：傻妹，和律子阿姨有一拼。建议职业：班委，政工干部……有变化么？（贾丽娜——黑猫璐娜，《天地无用！》中的美星）

铃原东治/铃原冬二：继续做你的学生这份很有前途的职业吧。建议职业：万年职业学生。（佟春光——飞天龙）

相田剑介：陪着阿定司令一起过日子去吧，小子！建议职业：另一个压抑的小片儿警。（张文渔）

日向诚：这个人…………说过话么？总之，我们将继续关注。建议职业：龙套甲。（佟春光）

青叶茂：忘记吧，这人没几句台词儿……建议职业：龙套乙。（姜昌义——《辛巴达历险记》中的弗洛兹）

　　摒弃了原作那种浮夸造作的风格，终于实现了死水微澜般的无我境界，无声胜有声是配音的至高境界。耳聋之人必有神助……


奇迹4——量体裁衣

　　关于引进此片的问题，我们以前讨论过很多次，其中就涉及到关于此片的裁减问题。我们在心中充满对有生之年能看到此片的感慨的同时，被完美的剧本修改及剪辑效果折服了。

震撼效果1：
信志和明日香的场合：
明日香：“唉，真无聊！”
（不会吧，这里可就要发生很下流很不适合学龄前儿童观看的内容了啊。）
明日香：“我们来 唱 歌 吧！”
信 志：“ 唱 歌 ？”
（唱歌？）
明日香：“对啊，唱 歌 ，你不会么？”
信 志：“谁说的，当然会！”
明日香：“那就来 唱 吧！”
（………………）
下一个镜头，加持兄和葛城小姐出现了……
（改编得……真不错，毕竟唱歌才是小孩最应该做的，大家一起来唱片头曲吧！）

震撼效果2：
明日香：“你昨晚干什么去了？偷吃东西吧。”
信 志：“没有。”
明日香：“还说没有，我看见了。”
信 志：“原来你装睡啊，你不是也打呼噜吗。”
明日香：“什么。原来你真的偷吃东西，我只是说着玩的。”
（好啊，好啊，接着吃吧，小孩子嘛…………）

悬念：EVA最后两集，也就是心的独白那两集，将会怎样演绎？敬请期待！

　　也有人挑刺儿，认为无所谓的“色情”镜头被胡乱删节，过激的暴力镜头却保存完好，比如在攻击“使者”的镜头上，就是标准的天地一片红，打人像泼水，喷血像救火，而其他看得我们热血沸腾的过分张扬的镜头，令人有行为冲动的镜头，模仿性极强的镜头也都原封未动，令人叹为观止……其实，这就是他们的不对了。毕竟，黄色是腐朽的颜色，是堕落的颜色，而红色，是胜利的颜色，是正义的颜色。在这样一部宣传正义必胜的热血机器人大战类作品中，铺天盖地而来的红色是永远不嫌少的。


奇迹5——反思，真的有么？

　　一般比较高雅的精品剧集（如央视某武侠片）播出后，都会给大家提供一个争论的主题，大家狠狠地，过足了瘾。但是，竟然有一小撮人，以“动漫爱好者”自居的人，对此片产生了不负责任的反感情绪，他们往往盘踞在网络上，宣泄着自己的感情。有兴趣的或者是有意见朋友们，欢迎到newtype动漫论坛和EVA研究www.cnnerv.com的论坛来发表看法。这几天，《天鹰战士》在这两个地方都快被炒熟了…………所以，来讨论吧！

来自网络：
拉菲尔：“天鹰战士”。。。我家隔壁的小弟弟（7岁）很喜欢啊！吮着手指：机器人好酷，跟铁胆火车侠一样好看！
退魔师：对于没看过EVA原版的青少年及儿童来说，天鹰战士可说是个全新的动画，看过之后，他们可能会认为这就是真正的日本动画，而无法了解林原惠，绪方惠美这些著名声优所做出的努力，即为这部片子注入的灵魂。对动画的片面了解不能改变什么，在这种删改的笼罩下，中国动画又能改变什么？天鹰战士给我们带来的只是干净漂亮的画面，具有冲击力的音效，其它就没有了。无情绪变化的声音，无优美的音乐，不合逻辑的嫁接情节，不合时宜的广告宣传，只是个空壳，这样的所谓精品动画播放的意义何在！？
不如归：至少小孩子们是不会排斥的，他们又没看过原版。听~~~窗外已经有人在喊了……“天鹰一号出发！”
zori：没关系啦，就当搞笑版的EVA看吧，我边看，边狂笑，真的翻的很好笑……片子原有的压迫感全没了，连背景音乐也很轻松，好轻松，好好笑~~~~~~~~~~

当我正在整理资料时，突然被人告知，居然连传统媒体都参与进来了……看来自《重庆晚报》的消息：
　　“小儿科”心态要不得！动画配音惹怒“愤怒”先生！
　　别小瞧动画片的配音，这不，一署名“愤怒”的某电视台观众近日投书本报，谴责一些配音演员的“小儿科”心态，不仅让观众倒了胃口，更糟蹋了动画艺术。
　　看动画、谈动画，也许大多数人认为是小孩的事。这位自称年近30仍在看日本动画片的“愤怒”先生对此不以为然。某些台正在播放动画片《新世纪福音战士EVA》，他直言批评该片的翻译实在是太难以让人接受了，几个关键人物的性格简直被配音演员完全糟蹋，真嗣本来非常自闭，在原版中说话一贯声音都是怯怯的，而现在变成了大嗓门，凌波丽本来对人际关系一向冷淡，可一经翻译竟变得那么有热情…………，更有甚者，真嗣的EVA座机居然被翻译成什么什么“飞鹰号”。
　　“愤怒”先生沉痛的说，我终于明白为什么动画在中国会被看成是幼儿的东西了，因为国内的配音演员在对动画片音时根本不去体会人物的性格，特别是对日本动画片的配音。就拿《EVA》来说，它是一部很经典的片子，其主题涉及到宗教、灵魂、人际关系、心理学各个方面的东西，但现在播放的版本中，很多内容都被抹杀掉了，只剩下一个空壳，而且连壳都有些变味，这简直是对经典的糟蹋！

　　而最能引起我们共鸣的，是网友Rx_77的话：哈哈哈哈哈哈哈，是很好笑，那时我也在笑。。。。。（沉默片刻）其实。。其实我那时是想哭的，哇哇哇。。。。。（成暴走状）


　　话说到这个份儿上，我再也没法以冷嘲热讽的笔调继续自我调侃下去了。大家也应该已经明白了我想表达的意思：EVA不应该是这个样子的，EVA不是想表达这些的，EVA是不应该在现在的中国大陆播放的。
　　有人认为，EVA如果想在中国放就得弄成这样，而且说不好的也只是我们这些看过原版的年轻人，别人（老人和儿童）基本反映还可以。我们暂且不讲EVA是不是被制作公司修改得太过头了，也不谈庵野秀明制作EVA的初衷（“其实我本来是想制作给10岁的孩子看的机器人动画”？庵野老兄，你太瞧得起10岁时的自己了……），单单就EVA片子本身，以及她造成的社会影响来看的话——
　　EVA的观众定位是小学生么？不是。
　　本刊的读者定位是小学生么？也不是。
　　所以，对于那些真正喜欢国产EVA的小学生朋友们，我们在这里只能说一声“对不起”了，这本就是不该给你们看的片子，这也不是为你们而写的文章。
　　想象着街上7、8岁的小孩子稚嫩地说：“妈妈，我长大了，也要做天鹰战士！”…………天啊，2015好像离我们越来越近了……


　　世间总会有奇迹，只要你相信。所以……

　　EVA是经典。在错误的观念指引下，以错误的目的为出发点，通过错误的人员安排的错误努力，在错误的时段播出的经过错误的修正的《天鹰战士》，与“经典”二字仅存的关联就只有“垃圾”二字了。如果我们今后引进国外精典作品的出发点、教育目的、运作方式、审查方式等方面仍然沿袭本作的“成功经验”的话，电视机前将永远地失去一大批真正热爱动画的人。面对这样的片子，我已经疲于去多说些什么，我所能做的，也只有一件事情——我不看。

　　现在，我仍旧可以拍着胸脯跟大家保证：EVA不会在内地播出，即使播出了，也一定不再是EVA。


　　一个人，如果你爱他，那么让他去看EVA（原版），因为那是天堂。
　　一个人，如果你恨他，那么让他去看EVA（国产），因为那是地狱。

Trowa

讲的是看日本原版EVA和引进中国后的EVA的区别