|
|
|
<table style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; TABLE-LAYOUT: fixed" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"><tbody><tr class="tr1"><th class="r_one" style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; PADDING-RIGHT: 15px; PADDING-LEFT: 15px; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; OVERFLOW: hidden; WIDTH: 80%; PADDING-TOP: 5px; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px" valign="top" height="100%"><h4>将AVI外挂字幕SRT转成DVD影碟机可以识别的IDX+SUB文件教程</h4><br /> <div class="tpc_content">由于现在市面上支持MPEG4的DVD影碟机越来越多了，本人2个月前买了台万利达的DVP-827影碟机，该机器买来时支持所有的DVD/MP3/WMA/MPEG4/DTS/DVD AUDIO功能，应该来说还可以，就是不支持中文srt字幕（英文srt支持的）。<br />最近万利达出了一个升级程序，支持中文字库，这样可以支持中文srt字幕了，也解决了中文文件名的问题，应该来说万利达在这方面做得相当好，国内其它厂家还没有这样的升级功能，而且一般升级都是去BUG，而不是增强性能。不过升级后麻烦就是把原来的DTS功能给屏蔽了，（没交专利费），关于这个问题在cdbest和jdbbs上讨论也非常火爆。<br />另外，考虑到虽然支持中文srt字幕，但是与市面上所有其它机器一样（包括杰科的），srt字幕不太好看，尤其是字幕比较小，看着不舒服，这样这个功能就有点鸡肋了。因为这个问题我也只好下载带idx+sub格式的AVI文件，毕竟这个在DVD上看没有任何问题。同时开始研究将AVI[内容被屏蔽]字幕SRT转成DVD影碟机可以识别的IDX+SUB文件的方法，这问题花了我1个多月的时间终于比较满意了，为此我也专门买了个DVD刻录机刻盘在影碟机上看。同时也参考了网上几位DX的研究成果而来，在此一并感谢！<br /><br />言归正传，在转换之前先说需要用到的软件以及版本<br />subtitle workshop 2.51<br />MaestroSBT 2.4.3.5 （较早的版本对中文支持不够好，会产生乱码）<br />Son2Vobsub 1.0<br /><br />前两个文件可以自己下载，找最新的就可以了，不要低于上述版本的 <br />后面一个文件见附件，也是别人做的，不过是专门为影碟机输出用的，已经把RGB-YUV色彩转换考虑进去了（即你设置什么颜色，在影碟机就是什么颜色，但是在电脑上反而不是这种颜色的）<br /><br />下面开始正式转换步骤：<br /><b>步骤一、将srt转化为ssa </b><br />所用软件：subtitle workshop <br /><br />其实转格式很多软件都可以，但是本人觉得subtitle workshop是目前我见过的最好的文本字幕编辑软件，转格 <br /><br />式只是其中很小的一个功能。 <br />1、点击菜单栏的file，load subtitle <br /><br />选择你需要的转化的srt文件，确定打开。 <br /><br />2、点击菜单栏file，save as <br /><br />此时会跳出一个对话框 <br /><br />双击substation alpha格式，保存。 <br /><br />至此，步骤一转换srt为ssa结束。 <br />这个一般只要都默认就可以了 <br /><br /><br /><br /><b>步骤二、渲染ssa字幕 </b><br />所用软件：MaestroSBT </div><div class="tpc_content"><img src="http://bbs.cdbest.net/attachment/Mon_0510/105_73736.jpg" border="0" /><br />1、导入ssa字幕 <br /><br />当你打开MaestroSBT的时候，软件会要求你选择ssa字幕 <br /><br />选择刚才转换所得的ssa字幕，点击确定。 <br /><br /><br />2、设置输出文件位置 <br />打开MaestroSBT界面后，首先就是要设置输出文件储存的位置，也就是存放程序生成的图形文件的位置。 <br />点击右侧竖排按钮的第一个按钮set files <br />这个路径可以随便设</div></th></tr><tr class="tr1 r_one"><th style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; PADDING-LEFT: 1.5%; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; VERTICAL-ALIGN: bottom; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px"><p>3、设置渲染选项 <br />点击右侧竖排按钮的第二个按钮rendering <br />这个非常重要<br /><br />见下图<br />其中分辨率你根据DVD RIP的格式来设置；<br />don't clip。。。。选项是防止出现下划线；<br />only one。。。。。选项是透明背景图片的<br />如果上面选错的就完了</p><p> <br /><img src="http://bbs.cdbest.net/attachment/Mon_0510/105_73737.jpg" border="0" /> </p><div class="tpc_content">4、设置timing <br />点击右侧竖排按钮的第三个按钮timing <br />跳出以下对话框 <br /><br />将fps in以及fps out数值设置为相同值 <br />具体数值一般可以看DVD RIP的nfo文件里，一般为23.976, 25, 29等，错了时间字幕就不同步了。</div><div class="tpc_content"><br /><img src="http://bbs.cdbest.net/attachment/Mon_0510/105_73738.jpg" border="0" /> <div class="tpc_content">5、设置字幕的字体颜色等样式 <br />点击点击右侧竖排按钮的按钮styles <br />双击弹出对话框中的default ，出现新的页面见下图：<br /><br /><br />在弹出的对话框中更改以下数值 <br />bottom：35 <br />也就是字幕离开视频底边的位置，个人觉得35比较好。 <br /><br />text color：就是字幕颜色，缺省白色不错，不要改<br />两个outline <br />上面的那个为字幕边框的颜色，点击更改（改为黑色） <br />下面一个为字幕边框的粗细，设为2较好 <br /><br />line spacing：120 <br />两行字幕行间的空隙，以百分数计算，100为无空隙（默认），个人推荐120 <br /><br />点击用红框圈出的change按钮，可以打开更改字体大小等设置，建议改为黑体，粗体，22号大小，比较好看</div><div class="tpc_content"><br /><img src="http://bbs.cdbest.net/attachment/Mon_0510/105_73739.jpg" border="0" /> <div class="tpc_content">MaestroSBT的设置就结束了，最后一步就是渲染输出 <br />点击主页面的按钮generate <br />程序就会生成文件并保存在先前设定的文件夹中。</div><div class="tpc_content"><div class="tpc_content">其实就是一个son文件，一个spf文件加上若干个bmp位图文件 <br /><br /><br /><b>步骤三、最终转换为Vobsub字幕 </b><br />所用软件：son2vobsub <br /><br />1、打开son2vobsub <br />点击输入文件名旁边的按钮选择刚才渲染得到的son文件，并设置好输出文件的保存路径 <br /><br />注意修改以下几样东西：<br />lang ID: 即显示语言标识，中文为zh<br />去掉define own contrast可选框<br />在define own palette里面，前三个颜色为黑色、黑色、白色，这个跟前面设置的颜色有关联，不要乱改。<br /><br /><br /><br /><br />然后点击convert“转换” <br /><br /><br /><br />OK一切搞定了！！！ <br />至此srt转换为idx +sub大功告成！ <br /><br />然后就可以吧它刻到DVD上去了</div><div class="tpc_content"><br /><img src="http://bbs.cdbest.net/attachment/Mon_0510/105_73740.jpg" border="0" /> <div class="tpc_content">以上经过万利达827测试，情况不错。其它机器不清楚。<br /><br />另外，刻文件的时候，avi，idx，sub，srt文件名相同，建议短一些，少用.分割，这样兼容性可能好点，虽然827都没有什么问题。<br /><br /><br />另外， 由于827支持多字幕，可以放多个字幕文件，我一般是中文sub文件，加上英文srt文件，这样没有问题。</div></div></div></div></div></th></tr></tbody></table> |
|
发表于 2007-4-13 20:54:23